www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Król Mieczysław - lata 340 - 388 A. D.

Abp Prokosz po łacinie:

"A. D. 340. Successit in Regnum Miecislaus A. D. 388 mortuus regni autem sui quadragesimo octavo, relictis duobus filiis RADGOSZCZ qui ipsi in regno successit et WITKON alias Witosław."

"Roku Pańskiego 340 objął tron Mieczysław, zmarł zaś w roku Pańskim 388, czterdziestym ósmym swoich rządów, pozostawiwszy dwóch synów, Radgoszcza, który objął po nim władzę, oraz Witkona lub Witosława."
(Tłumacznie abp Prokosza wprost z łaciny w książce J. Bieszka "Starożytne Królestwo Lehii Kolejne Dowody" str.32)

Piotr-246 · Gość

O królu Mieczysławie tak piszą w wielu miejscach Internetu, choć nie znam źródła:

"Panował w latach 340-386. Za jego rządów w Lechii nastąpił taki dobrobyt i przyrost ludności słowiańskiej, że wystąpiło przeludnienie i produkcja żywności zaczynała być niewystarczająca. Duża część Ariów – Słowian przygotowała się i wyruszyła w poszukiwaniu nowych ziem do zasiedlenia. Byli to Scytowie, Suewowie, Wandale, Burgundowie, Alanowie i Goci. Dotarli do dzisiejszej Francji i Hiszpanii zakładając tam słowiańskie królestwa. Król Mieczysław pojął za żonę księżniczkę Bulgę z Trewiru (dzisiejszy Trier)."

Piotr-246 · Gość

Thomas Nugent ("The History Of Vandalia"):

"XIII. MICESLAUS,
The Thirteenth KING of the VANDALS.

MICESLAUS + followed his father Wisimar in the government; and is the last of the family that confined themselves within the ancient boundaries of the Vandals. The nation being grown too populous for the country to maintain, their princes new began to march at the head of large armies in fearch of foreign fettlements, and particularly to invade the Roman territories: they were likewife, for the most part, more fortunate than Wisimar.

THERE are other Vandalic princes in this period, of whom mention is made in the Roman historians; and an account of them may be feen at length in count Bunau, part I. lib. 3. but it is a question whether they reigned on the Baltick coast. That our princes were all of the fame line appears very probable, when we confider that the elećtions among those people were feldom made in prejudice to the family of the deceased. Be that as it may, Miceslaus is faid to have been at war with the Goths, and to have married Bulga, daughter of the king of Triers. But Triers at that time was a colony belonging to the Romans; and therefore we can hardly allow her father to have enjoyed the regal title."

Piotr-246 · Gość

Google Translate:

„XIII. MICESLAUS,
Trzynasty KRÓL WANDALI.

MICESLAUS + poszedł za ojcem Wisimarem w rządzie; i jest ostatnim z rodziny, która ograniczyła się do starożytnych granic Wandalów. Naród stał się zbyt zaludniony, aby kraj mógł utrzymać, jego nowi książęta zaczęli maszerować na czele wielkich armii w obawie przed obcymi plemionami, a zwłaszcza przed inwazją na terytoria rzymskie: podobnie jak oni, w większości, mieli więcej szczęścia niż Wisimar.

W tym okresie istnieją inni książęta wandalscy, o których wspominają historycy rzymscy; a relacja o nich może być obszerna w hrabim Bunau, cz. I. lib. 3. ale pytaniem jest, czy panowali na wybrzeżu Bałtyku. To, że wszyscy nasi książęta byli w linii sławy, wydaje się bardzo prawdopodobne, gdy zwierzamy się, że wybory wśród tych ludzi były dokonywane z uszczerbkiem dla rodziny zmarłego. Jakkolwiek by nie było, Micesławowi wydaje się, że brał udział w wojnie z Gotami i poślubił Bułgę, córkę króla Trewiru. Ale Trewir w tym czasie był kolonią należącą do Rzymian; i dlatego nie możemy pozwolić, by jej ojciec cieszył się królewskim tytułem.