www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Lwów "trzecia stolica Polska"

"Lwów, trzecia stolica Polska, która, za Władysława trzeciego króla Polskiego z Halicza do tego miasta przeniesiono. Znakomite jest dwoma zamkami, zamożne w towary, które morzem Czarnem spławiane tu ludem przywożą. Nie dostaje mu tylko rzeki spławnej, tak wielkiej dla miast dogodności."
(Jan Długosz)

Piotr-246 · Gość

"Tuż obok Łysogóry jest góra Lwia, znana pod tą nazwą w ustach narodu, jakkolwiek piaskarze lwowscy przezwali ją piaskową podczas rozbudowy Lwowa za rządów austriackich. Jak musi być starodawna ta nazwa Góry Lwiej, skoro wiemy wedle Długosza, że morze Czarne w zamierzchłej starożytności nazywano morzem Lwim (Mare Leoninum). A zatem góra Lwia w takiej nazwie istniała dawno przed księciem Danielem!"
("Cracovia Leopolis" - kwartalnik, nr 2, 2004 rok)

Piotr-246 · Gość

Inne tłumaczenie Długosza:

"Dalej Lwów, trzecie stołeczne miasto Polski, którą to godność za Władysława III króla Polski przeniesiono z Halicza na nie, wyróżniające się dwoma zamkami, które nad nim górują. Obfitość tu najróżnorodniejszych towarów, które dowiezione Morzem Lwim, dosyłane są do Lwowa drogą lądową, brakuje mu bowiem spławnej rzeki, która zazwyczaj tak zwiększa korzyści miasta."