www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Starożytna Warszawa

Armeński kronikarz Katani o starożytnej Warszawie:

(OCR)

"‎Mamy‎ ‎wszakże‎ ‎prze ciwny‎ ‎temu‎ ‎dowód‎ ‎w‎ ‎książce,‎ ‎której‎ ‎on‎ ‎nie‎ ‎znał,‎ ‎w‎ ‎historyi‎ ‎Armenii,‎ ‎wydanej‎ ‎w‎ ‎Kalkucie‎ ‎przez‎ ‎księdza‎ ‎Chamich‎ ‎(History‎ ‎of‎ ‎the‎ ‎Arminian‎ ‎people,‎ ‎by‎ ‎father‎ ‎Chamieli),‎ ‎a‎ ‎tłumaczonej‎ ‎przez‎ ‎Jana‎ ‎Avdal,‎ ‎gdzie‎ ‎są‎ ‎przy taczani‎ ‎pisarze‎ ‎dawniejsi,‎ ‎mianowicie‎ ‎kronikarz‎ ‎armeński‎ ‎Katani,‎ ‎żyjący‎ ‎na‎ ‎lat‎ ‎około‎ ‎sto‎ ‎przed‎ ‎Jezusem Chrystusem.‎ ‎Znajdują‎ ‎się‎ ‎tam‎ ‎między‎ ‎przodkami‎ ‎Armeńczyków‎ ‎wymienieni‎ ‎Mosoch‎,‎ ‎Zech‎ ‎i‎ ‎Lech.‎ ‎Dziwna to‎ ‎rzecz,‎ ‎widzieć‎ ‎w‎ ‎kronice‎ ‎azyatyckiej,‎ ‎drukowanej w‎ ‎Kalkucie,‎ ‎ślad‎ ‎tego,‎ ‎eo‎ ‎tylckroćsami‎ ‎uczeni‎ ‎słowian- scy‎ ‎w‎ ‎Europie‎ ‎chcieli‎ ‎podać‎ ‎za‎ ‎baśń‎ ‎gminną‎ ‎o‎ ‎po krewieństwie‎ ‎Lecha,‎ ‎Czecha‎ ‎i‎ ‎Rusa.‎ ‎Taż‎ ‎kronika‎ ‎po wiada,‎ ‎że‎ ‎na‎ ‎lat‎ ‎1030‎ ‎przed‎ ‎Chrystusem‎ ‎jeden‎ ‎wódz armeński‎ ‎podbił‎ ‎Kapadocyę‎ ‎i‎ ‎źe‎ ‎król‎ ‎jej‎ ‎nazywał‎ ‎się Muzik,‎ ‎a‎ ‎miał‎ ‎stolicę‎ ‎w‎ ‎mieście‎ ‎Mizak‎,‎ ‎potem‎ ‎nazwa- nem‎ ‎Mazaka.‎ ‎Widzieliśmy‎ ‎w‎ ‎VI.‎ ‎wieku‎ ‎po‎ ‎Chrystusie nad‎ ‎Dunajem‎ ‎króla,‎ ‎niezawodnie‎ ‎Słowianina,‎ ‎nazywa jącego‎ ‎się‎ ‎Muzyk‎ ‎(po‎ ‎grecku‎ ‎Movcixóę)‎ ‎i‎ ‎mającego‎ ‎sto licę‎ ‎Miżak.‎ ‎Dalej‎ ‎napotykamy‎ ‎wzmiankę‎ ‎o‎ ‎niejakim Moziku‎ ‎i‎ ‎o‎ ‎mieście‎ ‎Varseqia,‎ V‎arsavia."
(Mickiewicz, Adam (1798-1855) Wykłady o literaturze słowiańskiej wygłoszone w Kolegium Francuskim w Paryżu w latach 1840-1841. T. 5)

Piotr-246 · Gość

Chodzi o książkę:

FATHER MICHAEL CHAMICII;

FROM B. C. 2247 TO THE YEAR OF CHRIST 1780,
OR 1229 OF THE ARMENIAN ERA,

TRANSLATEd from the ORIGINAL ARMENIAN,

BY

JOHANNES AVDALL, Esq.

MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL, &c.

TO WHICH IS APPENDED A CONTINUATION OF THE HISTORY BY THE
TRANSLATOR FROM THE YEAR 1780 TO THE PRESENT DATE.

IN TWO VOLUMES.

VOL. I.

CALCUTTA:

PRINTED AT BISHOP'S COLLEGE PRESS, BY H. TOWNSEND.
1827

******************************************************************************

Piotr-246 · Gość

Fragment o Lechu:

The Haics or Armenians were also known by
the appellations of Torgomeans , Ascanazians and
Japhethians. The first of these is derived from
Torgomah, the father of Haicus ; the second from
Ascanaz his uncle ; and the third from Japheth
his great grandfather. The country which they
inhabited was called Haic, i . e. the abode ofthe
Haics . Haicus had seven brothers ; Carthlus,
Bard , Movcan , Leca , Herar, Covcas , and Egres .
Carthlus settled in the vicinity of Mount Ormuz,
where he built a fortress , calling it Orbeth, from
the name of his youngest son . This fortress
was afterwards known by the name of Sham-
sholdey. The Chians subsequently inhabited this
part and took the name of Orbethian or Orbe-lians. The eldest son of Carthlus built the city of Muzkitha, called after his own name. From him the Georgians are descended. The remainderof the brethren of Haicus dispersed themselves over various parts of Asia , and founded states which , in the lapse of a few ages , became great and powerful. Leca, otherwise Lec or Ghec , is the founder of the race of people subsequently known by the name of the Leczees.

Gość

Varseqia to może być ten fragment:

They then went to the village of Nersehapat, where they
had left the holy pontiff, and with him retired
to a place called Varshakie in the province of Zalcote .

Piotr-246 · Gość

Ten sam fragment z Mickiewicza po francusku:

(OCR)

Chamich,‎ ‎traduite‎ ‎par‎ ‎Jean‎ ‎Avdal,‎ ‎et‎ ‎publié‎ ‎à‎ ‎Cal cutta.‎ ‎Dans‎ ‎cette‎ ‎histoire,‎ ‎ou‎ ‎l’on‎ ‎cite‎ ‎les‎ ‎chroni queurs‎ ‎plus‎ ‎anciens‎ ‎(entre‎ ‎autres‎ ‎Katani,‎ ‎un‎ ‎chro niqueur‎ ‎arménien‎ ‎qui‎ ‎vivait‎ ‎cent‎ ‎ans‎ ‎à‎ ‎peu‎ ‎près avant‎ ‎Jésus-Christ‎ ‎),‎ ‎on‎ ‎trouve‎ ‎parmi‎ ‎les‎ ‎noms‎ ‎des peuples‎ ‎de‎ ‎l’Asie‎ ‎ceux‎ ‎de‎ ‎Mosocli,‎ ‎de‎ ‎Zech‎ ‎et‎ ‎de Lech.‎ ‎On‎ ‎serait‎ ‎tenté‎ ‎de‎ ‎retrouver‎ ‎dans‎ ‎ces‎ ‎chroni ques‎ ‎de‎ ‎l’Asie,‎ ‎imprimées‎ ‎à‎ ‎Calcutta,‎ ‎la‎ ‎tradition commune‎ ‎des‎ ‎Slaves‎ ‎sur‎ ‎la‎ ‎parenté‎ ‎de‎ ‎Lech‎,‎ ‎de Czech‎ ‎et‎ ‎de‎ ‎Russe.‎ ‎Il‎ ‎y‎ ‎est‎ ‎dit‎ ‎aussi‎ ‎que,‎ ‎l’an‎ ‎1030 avant‎ ‎Jésus-Christ,‎ ‎un‎ ‎chef‎ ‎arménien‎ ‎avait‎ ‎conquis la‎ ‎Cappadoce‎ ‎:‎ ‎le‎ ‎roi‎ ‎de‎ ‎Cappadoce‎ ‎s’appelait‎Muzik (‎ ‎Moujik‎ ‎). Vous‎ ‎vous‎ ‎rappelez‎ ‎ce‎ ‎roi‎ ‎mougik‎ ‎que‎ ‎nous‎ ‎avons vu‎ ‎sur‎ ‎les‎ ‎bords‎ ‎du‎ ‎Danube.‎ ‎Sa‎ ‎capitale‎ ‎s’appelait Mizak‎ ‎(Mijak‎ ‎),‎ ‎le‎ ‎même‎ ‎nom‎ ‎exactement‎ ‎que‎ ‎nous trouvons‎ ‎chez‎ ‎les‎ ‎Cappadoces.‎ ‎Un‎ ‎chef‎ ‎cappadoce s’appelait‎ ‎Muzik‎ ‎(Moujik‎);‎ ‎un‎ ‎autre,‎ ‎Muz‎ ‎(‎Mouge‎), dans‎ ‎une‎ ‎ville‎ ‎de‎ ‎Varsevia,‎ ‎Varsavia;‎ ‎un‎ ‎roi‎ ‎avait le‎ ‎nom‎ ‎de‎ ‎Muszitar‎ ‎(‎ ‎Mouchitar‎,‎ ‎Mouji-tsar‎ ‎);‎ ‎sa capitale‎ ‎était‎ ‎Miza‎,‎ ‎qui‎ ‎plus‎ ‎tard‎ ‎s’appelait‎ ‎Cœsarea‎, Kaizarée,‎ ‎ville‎ ‎très‎ ‎ancienne,‎ ‎évidemment‎ ‎slave. L’historien‎ ‎arménien‎ ‎parle‎ ‎d’une‎ ‎animosité‎ ‎extrême des‎ ‎Cappadoces‎ ‎contre‎ ‎les‎ ‎Arméniens.‎

Piotr-246 · Gość

Michael Chamich pisze o postaci imieniem Varshir

‎Varsevia,‎ ‎Varsavia - nie wiem, gdzie występuje w tym tekście, ale może Mickiewicz sugerował, że z imienia władcy musi wynikać także miasto.