www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Cztery tysiące lat czekano na Mesjasza

Fragment artykułu "Język kolęd" ze strony niedziela . pl

"Czymś, co się najbardziej rzuca w oczy w tekstach kolęd, są archaizmy, czyli wyrazy i formy gramatyczne, które wyszły już z użycia. Przykładem archaicznej leksyki jest fragment kolędy „Wśród nocnej ciszy”, który brzmi „tyle tysięcy lat wyglądany”. Niektórzy śpiewają cztery tysiące, co nie jest błędem. Sformułowanie to wynika ze sposobu liczenia lat od stworzenia świata. Liczenie to było typowe przede wszystkim dla Żydów, choć używali go również Słowianie. Jeszcze osiemnastowieczne wydania dzieł pisanych cyrylicą datowane są od stworzenia świata."

(rok publikacji artykułu 2008 )

tagi: czas, kolęda, Mesjasz