www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Ivan Svear

"Ogledalo Iliriuma, Iliti Dogodovstina Ilirah, Slavinah, Straznji Put Horvatah Zvanih, Od Potopa, To Jest Godine Sveta 1656"
Zagrzeb, 1839 r.

Piotr-246 · Gość

Autarius miał synów: Panona i Skordiska,
Panon miał syna Tribala:

Pokazao sam u poglavju II. iz Apiana , da Ilir je šest
sinovah i tri kćere imao. Od ostale dětce Apian ništa ne-
spominja , nego samo od Autaria , koi morebiti za otcem Ili-
rom kralj je postao. Od ovoga indi spominja, da je imao dva
sina , Panona i Skordiska : i Panon da je imao sina Triba-
la: od kojih potlam različito ime puci zadobili su u posebno,
ali u obćeno Iliri se zvali : od ovih dakle počimam kazati , i
najprie od Skordiska , jer od Panona imat ću više pripo-
vědati.

Piotr-246 · Gość

Skordisko , kako Bonfin piše Dec. 1. knjig. 1 ; nasta-
nio se je potli smerti otca Autaria kod potoka Eber , kojega
Eber , otac Istra, svojim imenom je nazvao , i koi pokraj
Drinopolja (Adrianopola ) teče , i sada se Marica zove, kako
u poglavju II. kazao sam : od ovuda izvoditi se more , da
Skordisko , ili po naredbi otca svoga Autaria , ili po uredbi
brata Panona , zadobio je Traciu za vladanje.

Google Translate:

Skordisko, jak pisze Bonfin Dec. 1. książka. 1 ; zdarzać się-
zmarł po śmierci ojca Autariosa w pobliżu potoku Eber, który
Eber, ojciec Istrii, nazwany jego imieniem, a obok niego koi
Płynie Drinopolje (Adrianopola), a teraz nazywa się Marica, co?
w rozdziale II. Powiedziałem: stąd prowadzi morze, tak
Scordisco lub z rozkazu jego ojca Autariusa lub z dekretu
brat Pannon, on dał Trację do rządów.

Piotr-246 · Gość

Skordyskowie - mieszane tracko-celtyckie plemię zajmujące w starożytności tereny obecnej Serbii.
(Wikipedia)

Piotr-246 · Gość

Rozdział "Od Panona i Skordiska, sinovah Autaria, i unukah Ilira, i razširavanja Ilirie preko istra u Panoniu, Daciu, Valahiu, Moldaviu i Sarmatiu."
("Ogledalo Iliriuma iliti Dogodovstina Ilirah, Slavinah, stražnji put Horvatah", Ivan Švear, Zagrzeb 1839)

Jeszcze pierwszy fragment:

Google Translate:

Pokazałem w rozdziale II. z Apian, że Illyria ma sześć lat
Miałem synów i trzy córki. Apian nic nie wie o pozostałych dzieciach.
wspomina, ale tylko od Autariosa, który najprawdopodobniej pójdzie w ślady ojca Ili-
Roma została królem. Spośród nich Indi wspomina, że miał dwa
syna, Pannona i Skordiscusa, i Pannona, że miał syna Triba-
la: od którego w specjalnym wydaniu zaczerpnięto różne nazwy puci,
ale ogólnie nazywano ich Ilirami: od nich zatem zaczynam mówić, tj
przede wszystkim od Skordisk, bo będę miał więcej historii od Panona
wiedzieć.

Piotr-246 · Gość

Rozjaśnienie tekstu:

Pokazałem w rozdziale II z Apian, że Illyria miał sześć synów i trzy córki. Apian nic nie wie o pozostałych dzieciach.
Wspomina, ale tylko od Autariosa, który najprawdopodobniej pójdzie w ślady ojca Iliriusa i został królem.
Wspomina, że miał dwóch synów, Pannona i Skordiscusa.

A Pannona, że miał syna Tribala: od którego w zaczerpnięto własną nazwę rodu, ale ogólnie nazywano ich Ilirami:
od nich zatem zacznę mówić, przede wszystkim o Skordisku, bo będę miał więcej historii o Panonie do powiedzenia.

Skordisko, jak pisze Bonfin (Dec. 1. książka. 1); zmarł po śmierci ojca Autariosa w pobliżu potoku Eber, nazwanego od imienia Ebera, ojca Istrii.

Obok niego płynie Drinopolje (Adrianopola), a teraz nazywa się Marica, o czym w rozdziale II powiedziałem: stąd prowadzi morze, tak Scordisco lub z rozkazu jego ojca Autariusa lub z dekretu brata Pannona, poddał Trację swym rządom.

Piotr-246 · Gość

Ali da on u Albanii takodjer vladao je, premda u nijednom piscu nenahodim, iz toga dokaza mogu istinsko pisati, jer u Albanii potli glasoviti varoš Skodra (Skadar) jest sazidan, i stanovnici Škordisci onoga varoša, i sve one kraine zvali su se tiam do vremena Rimljanah, kada kralj Ilirah Gencio u Skodri varošu bio je ufatjen, kako iz potlašnih dogodjajah vidit će se. Ovo dakle ime Skodra varoš, i puk ondasnji Skordisci zvani, od druguda nije zadobio, nego od Skordiska, sina Autariova, kakogod Panonski zadobio je svoje ime od Panona, brata Skordiskova; ovako potli i Tribali nazvali su se od Tribala sina Panonova.

Google Translate:

Ale że rządził także w Albanii, chociaż nie mogę tego znaleźć u żadnego pisarza, naprawdę mogę napisać z tego materiału dowodowego, ponieważ w Albanii zbudowano słynne miasto Skodra (Skadar), a mieszkańców tego miasta nazywano Škordisci , a wszystkie te regiony nazywały się tiam aż do czasów rzymskich, kiedy w mieście Skodra uwięziony był król Ilirach Gentius, co widać po strasznych wydarzeniach. Tak więc nazwa miasta Skodra, a pułk zwany wówczas Skordiskami, nie wziął się z innego źródła, lecz od Skordiska, syna Autario, choć Panonski wziął swoje imię od Panona, brata Skordisk; w ten sposób plemiona i plemiona otrzymały swoją nazwę od plemienia, syna Panonowa.

Piotr-246 · Gość

Nadalje vidit će se u dogodjaih Panona, da Skordisko sam u Tracii, i u gornjoj Ilirii je vladao, Panon pako preko Istra je prešao, i u onoj strani, gdi (kako gorika u poglavju II. kazao sam) poslědci Tuiskona vladali su, s Germani rate imati je morao jer nemislim, da odvětci Tuiskona njemu preko Dunavsku stranu s dobra bili bi odpustili. Dosta je tomu, da Panon preko Dunava vladanje svoje je utverdio, jer onaj puk potli uvěk Panoni je se nazivao.

Google Translate:

Co więcej, z wydarzeń w Panonii okaże się, że Skordisko znajdowało się w Tracji i rządziło w górnej Ilirii, Panonia przekroczyła nawet Istrię i w tym kraju, gdzie (jak powiedziałem w rozdziale II) rządzili potomkowie Tuiskona, z stawki Germani, jaką musiał mieć, ponieważ nie sądzę, aby prawnicy Tuiskon po stronie Dunaju zostali zwolnieni. Wystarczy, że Pannon ustanowił swoje panowanie za Dunajem, bo ten biedny pułk zawsze nazywał się Pannon.

Piotr-246 · Gość

Od kuda i ono sledilo je, da potlam koji puci pod vladanjem Skordiska bili su, Skordisci, koji pako pod vladanjem Panona, Panoni zvali su se. Što dobro mora se zapametiti, jer potlašnji dogodjaji pokazat će, da Skordisci s Panoni posle několiko věkah mloge i kervave rate imali su. Sada od Panona. Panon, polag Apiana je imao sina Tribala, koi kako Plinio (knjig. 3. gl. 26. i knjig. 4. gl. 1. i 10.) svedoči, medju Dardane i Mesie ih je nastanio, dakle u današnjoj Bulgarii: jeli za života svoga otca Panona, to se nezna, ali da Tribali u staro doba u Bulgarii stanovali su, to će potlašnji dogodjaji pokazati.

Google Translate:

Z tego też wynikało, że ludem będącym pod panowaniem Skordisów byli Skordisowie, którzy znajdowali się pod panowaniem Pannonów, nazywano ich Pannonami. O czym trzeba dobrze pamiętać, bo późniejsze wydarzenia pokażą, że po kilku stuleciach Skordisci i Panonię toczyła zimna i gorzka wojna. Teraz od Panona. Pannon, syn Apianusa, miał syna Tribalusa, który, jak zaświadcza Pliniusz (księga 3 rozdz. 26 i księga 4 rozdz. 1 i 10), osiedlił ich między Dardanem a Mesią, czyli w dzisiejsza Bułgaria: nie wiadomo za życia jego ojca Panona, ale że w dawnych czasach plemiona żyły w Bułgarii, co pokażą późniejsze wydarzenia.