www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Kronika Panońska

W internecie znalazłem jedno zdanie o Kronice Panońskiej:

"Kronika Panońska wyprowadza początek dziesieyszych Węgrów od Panona w półtorasta lat po potopie."

Zdanie występuje w:

Rocznik Towarzystwa Naukowego z Uniwersytetem Krakowskim połączonego.
Tom XIII
w Krakowie
w Drukarni Akademickiej
roku 1829
(dostępny w Google Books)

-------------------------------------------

Inne zdanie z sieci o Kronice Panońskiej:

"Kronika Panońska opowiadająca o życiu Apostołów Słowian: Konstantego (imię zakonne Cyryl) i Metodego pisała, że (-) był książę na Wiślech potężny wielce, co urągał chrześcijanom i szkody im wyrządzał. I rzekł brat Cyryl: «Daj się ochrzcić dobrowolnie, bo inaczej zostaniesz przymuszony siłą». I w innym miejscu dodaje: I tak się stało. W ten oto sposób chrześcijaństwo na te tereny dotarło na prawie sto lat przed chrztem Mieszka I."
(z dokumentu "Militarne dzieje Śląska)

Piotr-246 · Gość

Sztuczna inteligencja podpowiada:

Kronika Pannońska (łac. Gesta Hungarorum) to średniowieczne dzieło, które opowiada o początkach Węgier i ich przybyciu na tereny dzisiejszego kraju. Została napisana w XII wieku przez anonimowego autora, prawdopodobnie mnicha z klasztoru w Pannonhalma. Kronika opowiada o legendarnym wodzu Magogu, który miał być potomkiem biblijnego Jafeta i który wraz ze swoim ludem przybył na tereny dzisiejszych Węgier. Według Kroniki, wódz Magog miał założyć pierwsze węgierskie państwo, a po jego śmierci na tronie zasiadł jego syn, Álmos. Kronika Pannońska jest jednym z najważniejszych źródeł historycznych dotyczących początków Węgier i stała się ważnym elementem kultury narodowej Węgrów.

Piotr-246 · Gość

Fragmenty tłumaczone przez Google Translate:

---------------------------------------------------------------------------

SCYTIA

Scytia jest zatem bardzo rozległą krainą, zwaną Dentü-mogyer.
Jej granica na wschodzie rozciąga się od północnego krajobrazu aż po Morze Czarne
rozpowszechnianie się. A za nim płynie wielka rzeka Don
z jego bagnami, gdzie można znaleźć wiele nowych, więc
nie tylko szlachta i podwładni mogą go nosić, ale
gulasz, canas i pasterze również noszą fantazyjne stroje
niesiony na tej ziemi. Ponieważ jest dużo złota i tyle
srebro, drogie kamienie i perły pochodzą z rzek tej ziemi
na żywo. I Gog był tam we wschodnim krajobrazie przylegającym do Scytii
i narody Magoga, które zostały odcięte od świata przez Aleksandra Wielkiego. TO
szerokość i długość ziemi Sittya są bardzo duże. Ludzie i kto
żyją na nim, są dziś powszechnie nazywani dentü-mogyers
dnia i nigdy pod jarzmem władzy jakiegokolwiek władcy
były noszone. Scytowie to dobry stary lud i mają moc
Do Scytii na wschodzie, jak powiedzieliśmy powyżej. Najpierw dla Scytii
jego królem był Magog, syn Jafeta, a ten naród od króla Magoga
otrzymał węgierskie imię. Wywodzi się z potomstwa tego króla
bardzo sławny i niezwykle potężny król Attila. on jest Panem
w czterysta pięćdziesiątym pierwszym roku jego wcielenia, gwizdek
wyłaniając się z ziemi, przybył z ogromną armią do ziemi Panonii i
wypędził Rzymian i zawładnął krajem. Następnie
Hévízekowie urządzili sobie królewską siedzibę nad Dunajem
powyżej: odnowił każdy stary budynek, jaki tam znalazł,
i otoczył to wszystko bardzo mocnym murem. To jest węgierski
w języku nazywa się teraz Budavár, a Niemcy nazywają go Ecilburg
dzwonić. Ale to wystarczy! Pozostańmy na ścieżce opowieści. Długi
a po pewnym czasie Ügyek pochodził z potomstwa tego samego króla Mágoga,
Jest ojcem przywódcy Álmosa, którego królowie i przywódcy Węgier a
jego potomków, jak przedstawimy poniżej. TO
Scytowie, jak powiedzieliśmy, to dobrzy starzy ludzie. O nich
historycy, którzy spisali rzeczy noszone przez Rzymian, takie jak to
mówią: Sithowie byli kiedyś bardzo mądrzy i delikatni,
żadna ziemia nie była uprawiana i prawie nie doszło do przestępstwa
między nimi. Ponieważ nie mieli domów zbudowanych z rzemiosła, po prostu
ich namioty z filcu. Jedli mięso, ryby, mleko, miód i
mieli dużo korzennego wina. Nyusztprémbe i inne dzikie zwierzęta
ubierali się w jego skórę. Złoto, srebro, perły: tyle mieli,
jak żwir, ponieważ można je było znaleźć w strumieniach ich własnej ziemi
wszystko to. Nie chcieli innych, bo wszyscy byli bogaci
byli właścicielami wielu zwierząt i wystarczającej ilości żywności. NIE
popełniali cudzołóstwo, ale każdy miał tylko jedną żonę
wolt. Ale później naród, o którym mowa, poszedł na wojnę
zmęczony tym, stał się tak okrutny, że - niektórzy
według historyków - w swoim gniewie jadł ludzkie mięso i ludzi
wypił jego krew. To był twardy naród, myślę, że taki jest dzisiaj
możesz także dowiedzieć się o jego potomstwie. Cholerny naród, naprawdę
nie był pod jarzmem żadnego władcy. Znasz Dariusza,
król Persów został haniebnie przepędzony, tak że tam Dariusz
stracił osiemdziesiąt tysięcy ludzi i uciekł w wielkim przerażeniu
do Persji. Również Scytowie Cyrus, także Persowie
jego król został zabity wraz z trzystoma trzydziestoma tysiącami ludzi. TO
Scytowie sam Aleksander Wielki, król Filip i Olympiadis
syn królowej, który również podbił wiele krajów w bitwie
został haniebnie stracony. Bo gwizdy są twarde
znosili całe zmęczenie, a także byli fizycznie wielcy w bitwie
ale byli odważni. Nie było na świecie rzeczy, której by nie potrafili
naraziliby się na niebezpieczeństwo, gdyby zostali skrzywdzeni. A kiedy
zwycięstwo należało do nich i nie załamali się
po zdobyczy, jak te obecne wśród ich potomków, ale tylko te
szukali chwały na tej drodze. Dariusz, Cyrus i Aleksander
niezależnie od tego, ani jeden naród na świecie nie odważył się postawić stopy
robić na ich ziemi. I wspomniany wyżej naród Sisty
był twardy w walce i szybki na koniu; hełm na głowie
nosił, traktował łuk i strzały inaczej niż wszyscy inni na świecie
którykolwiek z jego narodów, i że rzeczywiście tak było, to znaczy
możesz też sądzić po jego potomkach. Kraina Sisty jest właśnie dlatego
jest tak daleko od gorącej strefy, że jest to szczególnie korzystne
reprodukcja pokoleń. Jednak - choć jest niezwykle duży
rozległy - ale nie mnogość ludności, która się na nim urodziła
nie mógł ani karmić, ani otrzymywać. Dlatego tydzień jest książęcy
osoba, którą nazywano Węgrem, nie mogła znieść ciasnoty
dalej, ale pomyślał, że i tak tego uniknie.
Potem te siedem książęcych osób zwołało naradę i zgodziło się
w przejmowaniu ziemi, na której można żyć
może być i ostatecznie opuści swoją ojczyznę, jak będzie
przedstawiamy poniżej.

Piotr-246 · Gość

"Kronika Panońska wyprowadza początek dziesieyszych Węgrów od Panona w półtorasta lat po potopie."

"Węgrzy swoje przodki w swej kronice kładą w Pannoniej od Bannoua, który był z rodu Sema, syna Noego, od Mezee potomków aż synów Aramei. Ten tedy Bannon z przodków swych, którzy byli rozesłani od Noego na wszytki części świata, panował z swymi potomki w tym kraju nad Dunajem, a od swego imienia zwano po
grecku Peonią. Potem Łacinnicy wezwali Panuonia; było od potopu świata 155 lat."
(Marcin Bielski, "Studium literackie", 1906)

Te zdania mogą wyglądać na próbę oszacowania daty. 155 lat po potopie to zbyt wcześnie aby dać początek Węgrom, gdyż minęło dopiero 30 lat od wieży Babel.

Piotr-246 · Gość

"About 155 Years after the Flood, Pannon, one of Japhet's Posterity, is faid to have first settled in this Part, and call'd it Pannonia;"
("The Historical Companion: Being a New Introduction to the Political History", Johann Huebner, London 1742)

Google Translate:

„Około 155 lat po potopie Pannon, jeden z potomków Jafeta, po raz pierwszy osiedlił się w tej części i nazwał ją Panonią”;

Piotr-246 · Gość

Może to dzieło było ową Kroniką Pannońską, wspomnianą przez polskich historyków:

"Antonii Bonfinii Historia Pannonica: Sive Hungaricarum Rerum Decades IV."
(Antonio Bonfini, Johannes Sambucus, wyd. 1690)

"Anno diluvii CLV . Provincia nomen dedit . BANNON primus in Pannonia regnavis"
"Anno diluvii CLV . BANNON primus in Pannonia regnavit , & Provincia nomen dedit."

Dwie wersje zapisu ‎Johannesa Sambucusa, węgierskiego historyka.
Cytowane były też przez Marcina Bielskiego.

Anno diluvii = Rok od potopu
CLV = 155

-----------------------------------------------------------------------

Był jeszcze wcześniejszy zapis:

"Anno Diluvii CLV. BANNON primus in Pannonia regnauit,& prouinciæ nomen dedít."
("Antonii Bonfinii rerum ungaricarum decades tres", Antonio Bonfini, 1543 r.)

Bonfini - włoski historyk Węgier

Data CLV pochodzi z opracowania chronologii Pannoni, wykonanej przez Johanna Herolda i dołączonej do księgi Bonfiniego:

"Chronologia Pannoniae per Johann Heroldum"
(z 1543 r.)