www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Wódz Polak

Prokosz po łacinie:

"Secundum Prokosium L. I. pag. 8. et Kagnimirum POLAK alias Polach vixit anno ante nativitatem Christi circiter 470, mundi autem anno 3530. Js venit ex Illyria cum quinque fratribus ad fluenta Istulae: debellavitque Alanos, qui expulerant inde Majores suos anno mundi 3030. scilicet annis 5oo antea."

Google Translate:

"Według Prokosium 51, str 8 i Kagnimirum Polak drugiej Polach żył około 470 lat przed narodzeniem Chrystusa, świat wyjdzie w 3530. js Prologu z pięciu braci do rzeki Istulae: debellavitque Alani, którzy zostali wygnani z ich przodków na świecie przez 3030. 5OO rok wcześniej. "

Polak w Roku Świata 3530 (470 lat przed Narodzeniem Chrystusa) wyszedł z Iilyrii.

W tekście może chodzić o powódź, wylanie Wisły.
debellavitque - nieznane słowo, raczej chodzi o osłabienie, chorobę.

Ogólnie może chodzić o to, że po 500 latach wygnania powrócił pomóc braciom Alanom po powodzi.

Piotr-246 · Gość

Polskie wydanie kroniki abp Prokosza z 1825 roku informuje o Mazurze, bracie wodza Polaka.

IX. Nyczko Płocki Kanonik Herbu Pomian w R. P. 1224 die 17 Julii zmarły. Pisał Mazowieckiego Narodu dzieie, od Mazora pierwszego, brata Polaka albo Pollacha,
iednego z sześciu Xiążąt tu przybyłych z Illiryi, i w ziemi starodawnych Ligiów to iest Lechiów albo Lechitów osiadłych, którą do czasu aže Konrada I. nazwiskiem OKRUTNIK Mazowieckiego Xiążęcia , to iest de R 1211 oddał, dawszy tytuł : Nyczconis Chronicon, Inclytæ Masovitarum gentis, tradens gesta, tribus conscripta Libris, ad annum usque 1219.

"...są‎ ‎słowa‎ ‎Nestora‎ ‎(‎ ‎Wst.‎ ‎4.‎ ‎T.‎ ‎II, 8.‎ ‎66.).‎ ‎I‎ ‎z‎ ‎niego‎ ‎dowiaduiemy‎ ‎się‎ ‎,‎ ‎że‎ ‎Polaniu na‎ ‎polu‎ ‎siedzący‎ ‎Polak‎ ‎iest‎ ‎bratem‎ ‎Mazusa i‎ ‎Pomorzanina‎ ‎przy‎ ‎morzu‎ ‎posadzonego‎ ‎iako też‎ ‎i‎ ‎Lutyka‎ ‎po‎ ‎łąkach‎ ‎przeby‎ ‎waiącego.‎"
(Lelewel, Joachim, "Uwagi nad Mateuszem herbu Cholewa polskim XII wieku dzieiopisem, a w sczególności nad pierwszą dzieiów iego xięgą, 1811, str 108)

Lelewel odniósł się do treści Nakorsza Warmisza:

"Tak‎ ‎ze‎ ‎słowa‎ ‎i‎ ‎nazwiska‎ ‎Polskiego‎ ‎Polacy‎ ‎nieiakiś‎ ‎Nacorsus‎ ‎Warmisius‎ ‎(‎Specimen‎ ‎Catal. Codd.‎ ‎MScpt.‎ ‎Bibl.‎ ‎Załus.‎ ‎p.‎ ‎5g.)‎ ‎wziął‎ ‎okazyą,‎ ‎iżby‎ ‎dotąd‎ ‎nieznaiomego‎ ‎utworzył‎ ‎Polaka‎, i‎ ‎onego‎ ‎Polakom‎ ‎dał‎ ‎za‎ ‎Przodka.‎"
(Lelewel, Joachim, "Uwagi nad Mateuszem herbu Cholewa polskim XII wieku dzieiopisem, a w sczególności nad pierwszą dzieiów iego xięgą", 1811, str 171)

tagi: Mazor, Mazury, Mazus, Polak
tagi: Lelewel, Nakorsz Warmisz

Piotr-246 · Gość

Jeszcze raz tłumaczenie z Prokosza:

"Secundum Prokosium L. I. pag. 8. et Kagnimirum POLAK alias Polach vixit anno ante nativitatem Christi circiter 470, mundi autem anno 3530. Js venit ex Illyria cum quinque fratribus ad fluenta Istulae: debellavitque Alanos, qui expulerant inde Majores suos anno mundi 3030. scilicet annis 5oo antea."

Google Translate:

„Według Prokosjusza L. I., strona 8. i Kagnimirusa POLAK alias Polach żył w roku przed narodzeniem Chrystusa około 470, ale w roku świata 3530. Przybył z Ilirii z pięcioma braćmi nad rzeki Istuli: i pokonał Alanów, którzy wygnali stamtąd swoich starszych w roku świata 3030. czyli 500 lat wcześniej."